Archive

Posts Tagged ‘Google’

Windows Live lanserer automatisk oversetting

September 12th, 2007 tord No comments

Google har hatt sin egen utgave, og Yahoo og Altavista har hatt det lenge gjennom babelfish. Endelig lanserer også Windows Live en automatisk oversetter. Den er så langt jeg kan se ikke like integret som hos Google og tar færre språk. Jeg har ikke fått fintestet den, men som de fleste slike automatiske tjenester oversetter også denne bare ord for ord, og ikke mening. Dermed kan det bli noen pussige utslag. Likefullt er det, om man tar det for det det er, et hendig verktøy for å orientere seg i informasjon på et språk man ikke forstår.

Google News begynner å "hoste" stoff fra de store byråene.

September 1st, 2007 tord No comments

En nyhet i dag som på sikt kan være en utfordring for de tradisjonelle nyhetsmediene på nett: Google News begynner å publisere nyheter fra de største engelskspråklige nyhetsbyråene. Tidligere har Google News pekt videre til andre nettsteder for alle sakene de plukker opp i Google News; Heretter blir saker fra AFP, AP, Canadian Press og Press Association of Britain publisert på Googles egne servere og det er her du havner når du klikker på en sak fra en av disse byråene. Det kommer sikkert flere redaksjoner inn i denne avtalen. Når alle store og viktige land er unnagjort kommer sikkert en henvendelse til NTB.

Hva betyr så det:

1) Google tar mer av trafikken og dermed reklamekronene.
2) Google fortsetter å bli mer å mer et medieselskap. Det er lenge siden de bare drev med søk.
3) Nyhetsnettsteder som i større eller mindre grad publiserer byråstoff bør ta noen grep for å beholde et særpreg og et fortrinn. Enten videreforedle byråstoffet eller satse mer på eget stoff.

De tradisjonelle nyhetsredaksjonene er utvilsomt bedre skikket til å drive seriøs og kritisk nyhetsjournalistikk en Google. Men dem som finner nyhetene sine gjennom Google News gir en halv ert i det. Hvor mange bruker Google News vs andre medier? Her er en sammenligning mellom trafikken på CNN.com og Google News. Sistnevnte i rødt:

Categories: Søkemotorer Tags: , ,

Google News henter stoff fra youtube

August 24th, 2007 tord No comments

Googles nyhetssøkemotor har begynt å scanne datterselskapet Youtube etter stoff. Foreløpig er det et testprogram der de henter stoff fra bestemte samarbeidspartnere som Reuters og CBS. At de to Google -underbrukene News og Youtube knyttes sammen er ingen stor overraskelse. Det er verd å merke seg at de store nyhetsprodusentene i økende gir bort stoffet sitt “gratis” til et annet nettsted som Youtube. Det bryter med tradisjonell merkevaretankegang, men gjør at de når et utrolig mye større potensielt publikum enn bare på egne sider.

Mer her:
journalism.co.uk :: Google News adds YouTube clips

Categories: Søkemotorer Tags: , ,

Google mellom himmel og jord

August 24th, 2007 tord No comments

Som om ikke høyoppløselige bilder av hver eneste krik og krok av jordoverflaten var nok: Google Earth har lagt til bilder av stjernekart i applikasjonen. Det er bare å laste ned siste versjon av programmet, slå på David Bowies Space Oddity og surfe mellom stjernene. Eller du kan lese om det i NY Times: In Google Earth, a Service for Scanning the Heavens

Categories: Søkemotorer Tags: ,

Kan Google se inn i soverommet ditt, og bør du bekymre deg for det?

June 20th, 2007 tord No comments

I kveld skal jeg være med på radioprogrammet Kveldsåpent (NRK P1) for å snakke om den nye funksjonen street view i Google Maps. I likhet med A9.com og Windows Local Search før dem har Google nå tatt bilder av alle hus i alle gater i en rekke amerikanske byer og koblet dem til kartsøket sitt slik at du kan “gå” opp og ned gatene og se deg rundt. Metoden er relativt enkel:
De har koblet et spesialkamera til en bil som kjører rundt og tar bilder samtidig som de registrerer gps-data for hvert bilde.

Men – å ta så mange bilder i større og mindre byer fører uvergelig til at folk blir fotografert i mer eller mindre pinlige situasjoner, mens de kler på/av seg innenfor soveromsvinduet, tisser på offentlig sted osv. Magasinet Wired samler på eksempler på pinlige eller rare situasjoner funnet i Street View.

Det er klart det er pinlig for de som blir tatt bilde av. Det er ikke moro å få offentlighetes lys over såvidt private sysler. Men om du er så bekymret for uønsket oppmerksomhet kan det være en idé å holde private gjerninger til det private rom. Kler du av deg med åpent vindu må du regne med at noen ser deg. Tisser du på offentlig sted så gjør du det nettopp offenlig.

Så har du selvsagt maks uflaks når kamerabilen fra verdens største søkemotorselskap farer forbi akkurat i det øyeblikket. Men er det overvåking vi bør bekymre oss for? Neppe – det er ikke systematisk og det er tilfeldig. Du har rett og slett uflaks. Det kan enkelt forhindres med å oppføre seg skikkelig på offentlig plass. Den statistiske sjansen for den jevne amerikaner for å bli avbildet av Google i uheldige omstendigheter på offentlig sted er dessuten langt mindre enn å bli utsatt for grov vold eller kvestet i trafikken. Google sier de vil fjerne “upassende” bilder. Men det kan nok vise seg å være en vanskelig øvelse. De krever svært mye dokumentasjon på at du som klager er deg selv. (I mellomtiden kan både den ene og den andre kopiere bildet og publiserer det på annet hold, utenfor Googles kontroll.)

Åkke som; det finnes så mye annet jeg heller ville bruke tid på å engste meg for. Du bør være langt mer bekymret over alle mer eller mindre offisielle overvåkningskameraene som finnes, alle bompasseringer med bilen som registreres, hvordan teleselskapene kan følge dine bevegelser så lenge du har mobilen i lomma, hvordan det amerikanske etterretningsbyrået NSA overvåker mobil- og internettrafikk, og ikke minst hvordan hvem som helst kan ta bilde av deg med mobilen selv i ganske private situasjoner og publisere dem for all verden. Her er det all mulig grunn til bekymring fordi hverdagen din er gjennomsyret av dette.

Det synes også datatilsynet som har skrevet om det i sin siste personverrapport, samt har laget nettstedet dubestemmer.no (beregnet på ungdom) om hvor grensene går.

Vi må venne oss til at vi lever i en annen offentlighet enn før. Når vi står på busstasjonen eller sitter i parken, er vi ikke lenger i en lokal offentlighet med en omkrets på noen hundre meter, men i en gobal offentlighet. Den globale offentlighet med Googles Street view, kartsøk med satellittbilder, kameramobiler som tar bilder som legges ut på ymse nettsider, for eksempel youtube og flickr setter nye krav til oss. Ikke minst til hva vi tar bilde av og publiserer. Det er mange eksempler på barn og ungdom som mobbes ved at bilder fra voldsepisoder, eller andre personlige bilder havner på nett eller spres fra mobil til mobil.

Norske medier har over de siste hundre år kultivert en publiseringsetikk i Vær Varsom-plakaten. Når alle kan publiserer må vi også ta det ansvaret som følger med. Feiltrinn vil skje. Men den enkelte av oss har et ansvar for å sørge for at det blir så få som mulig.

—————-

Også amerikanske myndigheter har betenkeligheter med Street View-tilbudet: Department of Homeland Security mener det kan utgjøre en sikkerhetsrisiko for nasjonen. Dessuten har flere advokater i erstatningssøksmålets hjemland begynynt å rasle med sablene. Nok en ting å bekymre seg for er at Google tar vare på alle nettsøkene dine, og kan dermed se hva du har søkt på lenge etter at du har glemt det. De annnonserte for en ukes tid siden at de nå “bare” vil ta vare på dem i 18 måneder, imotsetning til 18 til 24 måneder slik de har gjort før.

Categories: Søkemotorer Tags: , ,

Google er en personvernsversting i følge ny undersøkelse

June 11th, 2007 tord No comments

Googles motto “Don’t be evil” ser ikke ut til å imponere personvernforkjemperne. Selskapet leder an i kappløpet mot bunnen når det gjelder personvern på internett, i følge en ny rapport BBC News siterer. Interessegruppen Privacy International karakteriserer selskapet som “fiendtlig”til personvern ut fra måten de håndterer personinformasjon på på nettet. Privacy International har gransket 20 nettselskaper, blant dem de store søkemotorene, Amazon, Youtube og Facebook. Her finner du hele undersøkelsen.

Categories: Søkemotorer Tags:

Om Mahalo og andre menneskebaserte søkemuligheter

June 5th, 2007 tord No comments

Først var katalogene, directories. Så kom søkemotorene fordi mengden informasjon på nettet gjorde det vanskelig for holde katalogene oppdatert manuelt i informasjonsflommen. Nå er vi tilbake til katalogene igjen, eller human powered search, som det nå kalles. Vendingen er basert på en erkjennelsen at det er uvesentlig for folk hvor mange millioner treff de får når de søker. De vil bare ha den håndfullen treff som er nyttige for dem. (Dessuten er søkemotorene på mange sett og vis dumme, noe jeg har blogget om tidligere ). Per og Susanne Koch i oslobaserte Pandia har skrevet en god oversikt over menneskebaserte søk og kataloger: On Mahalo and the role of human-powered directories in Internet searching

Categories: Søkemotorer Tags:

Hør på Språkteigen

June 4th, 2007 tord No comments

Som nevnt tidligere ble jeg intervjuet av P2s Språkteigen om hvordan språkbevissthet er viktig for hvor bra du søker på nettet. Nå kan du høre programmet på nettradio eller podcast. Velg 28. mai eller reprisen 3. juni på sidene til Språkteigen.

Categories: Søkemotorer Tags: ,

Google har humor

June 1st, 2007 tord No comments

Akkurat nå prøvde jeg å finne avstanden fra BBC i London til Heathrow. Det enkleste er selvsagt å bruke en eller annen karttjeneste som Google Maps. I eurosentrismens navn og øyeblikkets hast glemte jeg å spesifisere at det var “Heathrow, England” jeg var ute etter. Dermed valgte Google maps å starte i Heathrow i Florida og kom opp med denne ruteanbefalingen her. Sjekk veibeskrivelsen til venstre. Det er antagelig best å pakke lett.

Categories: Søkemotorer Tags: , ,

Søk på et språk du ikke behersker

May 24th, 2007 tord No comments

Googles oversetterverktøy har lenge gjort det mulig å lese sider på språk du ikke kan. Sammen med Googles news alters har oversetteren gjort det feks mulig å drive nyhetsovervåkning på fremmede språk og likevel få greit utbytte av det.

Nå tar Google dette et hakk videre og lar oversetterfunksjonen slå inn også når du søker. Du kan skrive et ord på engelsk og faktisk søke etter samme fenomen på andre språk.

Tjenesten er litt skjult på Googles sider men her finner du den.

Jeg har ikke fått testet dette noe særlig, men det aner meg at resultatene i visse tilfeller kan bli pussige. Problemene oppstår når søkeordene vi bruker er homonymer – ord som kan bety forskjellige ting.

For å ta et enkelt ord som “ball” – både på norsk og engelsk kan dette bety både en dansefest eller et utstyr for lek og sport. Velger man ball på engelsk får man kugel på tysk. Riktignok har du mulighet til å erstatte det oversatte ordet med et mer presist ord, men om du er språkkyndig nok til det trenger du strengt tatt ikke denne tjenesten.

Det hjelper lite om du prøver å klargjøre hvilken betydning du mener med å legge til et ord. Jeg prøvde å søke på ‘ball dance’, men det ble oversatt til tysk som ‘kugeltanz’. Sikkert en artig syssel, men søkeresultatene blir så som så.

Kanskje burde jeg skrive om overskriften på dette innlegget til “Søk på et språk verken du eller Google behersker”.

Categories: språk Tags: ,
Switch to our mobile site