Digital Sporhund

Googles oversetterverktøy har lenge gjort det mulig å lese sider på språk du ikke kan. Sammen med Googles news alters har oversetteren gjort det feks mulig å drive nyhetsovervåkning på fremmede språk og likevel få greit utbytte av det.

Nå tar Google dette et hakk videre og lar oversetterfunksjonen slå inn også når du søker. Du kan skrive et ord på engelsk og faktisk søke etter samme fenomen på andre språk.

Tjenesten er litt skjult på Googles sider men her finner du den.

Jeg har ikke fått testet dette noe særlig, men det aner meg at resultatene i visse tilfeller kan bli pussige. Problemene oppstår når søkeordene vi bruker er homonymer – ord som kan bety forskjellige ting.

For å ta et enkelt ord som “ball” – både på norsk og engelsk kan dette bety både en dansefest eller et utstyr for lek og sport. Velger man ball på engelsk får man kugel på tysk. Riktignok har du mulighet til å erstatte det oversatte ordet med et mer presist ord, men om du er språkkyndig nok til det trenger du strengt tatt ikke denne tjenesten.

Det hjelper lite om du prøver å klargjøre hvilken betydning du mener med å legge til et ord. Jeg prøvde å søke på ‘ball dance’, men det ble oversatt til tysk som ‘kugeltanz’. Sikkert en artig syssel, men søkeresultatene blir så som så.

Kanskje burde jeg skrive om overskriften på dette innlegget til “Søk på et språk verken du eller Google behersker”.

Sist jeg var i Trondheim ble jeg intervjuet av Ingri Garberg fra Språkteigen i NRK P2s om hvor viktig språkbevissthet er for å finne fram på nettet. Kort sagt: Jo bedre språkkunnskap og språklig kreativitet desto bedre muligheter for å google deg fram til det du er ute etter. Intervjuet kommer i Språkteigens sending klokka ni på morgenen andre pinsedag. Eller abonnér på podkasten fra programmet, eller hør på nettradioen til NRK .

De av oss som bruker Google.com (in English) til søking og ikke Google.no har fått med oss at selskapet har endret layout og presentasjon drastisk siden før helga. Fra bare å levere web-treff er nå flere av selskapets vertikale søkemotorer integrert i de vanlige webtreffene. De har også flyttet navigasjonen på siden fra over søkefeltet til opp på toppen av siden. En ting er layout og presentasjon, og hva det har å si for brukerne. En annen ting er hvilke endringer og konsekvenser dette har for rangering av treffene. Mer om dette hos Pandia: How to survive Google Universal Search ranking wise

På kvelden første mai var jeg med i NRK P1s program Kveldsåpent for å se hva jeg kunne finne ut på nettet om programleder Eirik Kjos. Dessuten snakket jeg om nettvett og hvilke spor vi etterlater oss på nettet. Du kan høre programmet i NRKs Nettradio.